English version is below.
尊敬する寛大なご寄付者の皆様、そしてご参加者の皆様へ、
ご健勝のこととお慶び申し上げます。
ジャパンブリッジは、3月11日に開催しました募金イベントへの皆様の寛大なご寄付に対し、心から感謝の意を表したいと思います。皆様のご支援は、シリアとトルコで2月に発生した壊滅的な地震に対する私たちの対応において、大きな影響をもたらす大切な支えとなっております。
何よりもまず、ジャパンブリッジは、イベント以降のご連絡が遅くなってしまったことについて、心よりお詫び申し上げます。私たちは、皆様の信頼とご尽力が何よりも重要であることを理解しております。そして、以下に現在までの経過をお知らせいたします。
キャンペーンは4月30日に終了し、5月末に募金サイトを通じてお寄せいただいたご寄付金を受け取りました。そして、その後、できるだけ手数料のかからない方法でキャンペーンサイトに寄付金を送金する方法を検討しました。また、複数の関係者と連携し、イニシアティブの効果を拡大するためにイベントを開催することにしました。
皆様の信じられないほどのご厚情と、皆様のようなイベント参加者の献身的なご尽力のおかげで、私たちの募金活動は目覚ましい進展を遂げました。現時点で、地震の被災者の方々の避難所として必要なアパート2棟分に相当する【1,407,072.00円】の義援金を集めることができました。
皆様の揺るぎないご支援により、この悲劇的な出来事に影響を受けた方々に、重要な避難所を提供できることとなりました。ご参考までに、モルハム・チーム（Molham Team）キャンペーンからの寄付金受領の通知を添付いたします。
進捗状況に加えて、以下のジャパンブリッジのウェブサイトで、キャンペーンのイベントや最新情報の一覧をご確認いただけます：
https://japan-bridge.org
キャンペーン開始から5カ月が経過した今、私たちはこのプロジェクトを推進するために協力し、取り組みを拡大しています。具体的には、地域の大学や非営利団体との協力を進めると共に、より大きな影響を持たせるために、民間企業とも連携を進めています。
建設開始予定日は2024年1月です。ジャパンブリッジは、その時までにプロジェクト全体の総額の半分の資金を集めることができると楽観視しております。
今後も私たちが進む道において、皆様の継続的なご支援と尽きせぬご厚情が、引き続き大変重要になります。私たちは、取り組みの進捗状況と、皆様のご寄付がもたらす影響について、常に最新の情報をお知らせできるよう努めてまいります。私たちが進めるプロジェクトや、皆様からのご寄付がポジティブな影響を与えている人々の生活等に関して、定期的に最新情報をお知らせしたいと思いますので、どうぞご期待ください。
皆様がジャパンブリッジの一翼として、変化をもたらすために私たちと力を合わせていただいていることに、心より感謝申し上げます。
今後の数週間で、さらなる成功ストーリーを皆様と共有できることを楽しみにしております。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
ジャパンブリッジチーム
Dear generous donors and participants,
Hope you’re having a great day.
Japan bridge wants to take a moment to express our heartfelt gratitude for your generous contribution to our fundraiser event held on March 11th. Your support has been instrumental in helping us make a significant impact in response to the devastating earthquake that struck Syria and Turkiye in February.
First and foremost, Japan Bridge would like to extend the sincerest apologies for the delay in reaching out to you since the event. We understand that your trust and commitment are of utmost importance, therefore, here’s the timeline of events until today:
The campaign ended on April 30, however we received your donations at the end of May from the fundraiser website and then we looked for a way to send the money for the campaign website with the least possible fees. As well as coordinating with multiple parties and holding events to extend the impact of the initiative.
Thanks to your incredible generosity and the dedication of event participants like you, we are pleased to share that our fundraiser has made remarkable progress. As of now, we have successfully collected [1,407,072¥] in donations, which accounts for the amount needed for two apartments to house those affected by the earthquake. Your unwavering support has enabled us to provide vital shelter to those who have been affected by this tragic event. You can find attached the notice of receipt of the donated amount from the Molham Team campaign for your reference.
In addition to the progress made, you can check the list of events and updates of the campaign in Japan Bridge website below:
https://japan-bridge.org
As 5 months have passed since our campaign, we are collaborating and expanding our efforts to progress with this project. Specifically with local collaborations with universities and NPOs. Also we are pursuing the private sector companies for a bigger impact.
The expected construction start date is Jan 2024. Japan Bridge is optimistic that by then we will have gathered enough funds for half of the total project.
Your continued support and generosity will remain crucial as we navigate the path ahead. We are committed to keeping you updated on the progress of our initiative and the impact your contributions are making. Please expect regular updates from us regarding the projects we undertake and the lives you are positively impacting.
Thank you for being a part of Japan Bridge and joining hands with us to make a difference. We look forward to sharing more success stories with you in the coming weeks.
Warm regards,
Japan Bridge Team