益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。
まず初めに、パレスチナのガザ地区、及びシリア北西部イドレブの情勢展開の悪化により奪われた数多くの犠牲者の尊い命を悼み、未だ多くの人々が危険な状況の中で避難を余儀なくされていることに想いを馳せるとともに、民間人の方々の安全と負傷者の早期回復をお祈りいたします。
さて、わたしたちジャパンブリッジから展覧会開催に関するご連絡が遅くなってしまいましたこと、改めてお詫び申し上げます。この度、『イミグレーションミュージアム・東京』内にて、展覧会を開催することとなりましたことを、喜んでご報告申し上げます。このイベントにおいて、シリアの子どもたちが 描いた素晴らしい作品が展示されることによって、彼らの生活や体験、旅路に焦点を当てることに繋がることが出来ればと願っております。 尚、本展覧会はオープンスペースとなりますため、事前予約や参加費は不要でございます。
イベント詳細：
場所：新東京ビル 1 階、スペースナンバー５
アクセス・開場時間：展覧会のアクセス方法や時間に関しては添付のリーフレットをご参照ください。
当イベントに参加される皆様が、有意義な時間を過ごしていただけますことをわたくしたちも期待しております。 ご参加時には、是非ご家族やご友人などにもお声がけいただき、一緒にお越しいただけましたら幸いです。
本イベントの詳細については添付リーフレットを参照いただくか、あるいはジャパンブリッジウエブサイ トまでアクセスください。
場所: Shin-Tokyo Building 〒100-0005 東京都千代田区丸の内３丁目３−１新東京ビル 1F リーフレット：リンク（または下記添付）
ウエブサイト: https://japan-bridge.org
改めまして、皆様からの温かいご支援、ご協力に深く感謝しております。ジャパンブリッジチームはこれからも皆様とともに日本とシリアの架け橋となる使命を果たして行ければと存じます。皆様の引き続きのご支援を何卒よろしくお願い申し上げます。
最後とはなりますが、是非皆様には展覧会に足を運んでいただけますよう、また、今後のイベント情報にも注目していただければと存じます。
感謝の気持ちを込めて、
ジャパンブリッジチーム
Dear Loyal Supporters,
We hope this message finds you in good health.
First and foremost, we are saddened to hear the news from Gaza, Palestine and Idlib, Syria where the lives of hundreds of civilians are shed and the displacement of hundreds of thousands continues. We pray that all civilian lives be saved and all the injured the soonest recovery.
At this time, we would like to extend our sincerest apologies for the delay in reaching out to you regarding our first exhibition event. We apologize for the delay. We are thrilled to announce that our first exhibition event has officially commenced as part of the “Immigration Museum Tokyo”. This event showcases a remarkable collection of children’s paintings from Syria and aims to shed light on their journeys and experiences.
Kindly note it is an open space, so no registration is needed and fees will not be incurred.
Event Details:
Place: “Shin Tokyo” Building 1F, Space Number 15, aptly named “Japan Bridge”
Exhibition Access and Opening Times: For precise information on the access method and the exhibition hours, please refer to the attached flier.
We believe this event will offer a unique and eye-opening experience, and we encourage you to bring your friends along to share in this powerful narrative.
To gain a better understanding of the event, please take a moment to review the attached flier and visit our website for additional information.
Place: Shin-Tokyo Building 〒100-0005 東京都千代田区丸の内３丁目３−１新東京ビル1F
Flier: Flier Link (or attached below)
Website: https://japan-bridge.org
As always, we want to express our heartfelt gratitude for your continuous support. Without your dedication, our efforts would not be possible, and we are deeply grateful for your ongoing commitment to our mission.
We hope you enjoy the exhibition and always keep an eye for our future events.
Warm regards,
The Japan Bridge Team